구글 번역1 논문 영어 셀프 교정 방법 논문 초안에 있는 표 제목입니다. Comparison of PAH concentrations in mainstream cigarette smoke with the ISO method 당초 이 문장의 의미는 "ISO 방법을 이용하여 측정한 권련(담배) 주류연의 PAH 농도 비교"입니다. 영문 제목이 국문 제목을 잘 반영하고 있는지 구글 번역기로 확인해 보겠습니다. 구글 번역기는 표 제목을 Comparison of A with B (A와 B의 비교) 구문으로 이해하고 아래와 같이 당초 내용과 완전히 다르게 번역했습니다. 정확한 표 제목을 한글로 입력하고 번역했습니다. 번역 결과가 훨씬 나아졌습니다. 구글 번역기는 직역을 하므로 한글 문장을 제대로 작성해야 합니다. 한글을 제대로 써야 영문 번역기를 제대로 돌.. 2023. 4. 12. 이전 1 다음
